1
00:00:28,260 --> 00:00:31,290
[en voz baja] Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:31,330 --> 00:00:35,560
estoy considerando
empezar a bucear.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,700
Lo he evitado durante mucho tiempo

4
00:00:38,730 --> 00:00:40,370
por el nombre.

5
00:00:40,400 --> 00:00:43,610
El término "buceo"
evoca

6
00:00:43,640 --> 00:00:47,340
una imagen muy macabra para
cualquiera menos un mosquito.

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,010
Sin embargo, desde que yo
se han aburrido de

8
00:00:50,050 --> 00:00:54,180
esquí acuático, esgrima,
caminar con las alas y cosas similares,

9
00:00:54,220 --> 00:00:58,150
esto podría ser un excelente
manera de eliminar el exceso, uh,

10
00:00:58,190 --> 00:00:59,690
energía.

11
00:00:59,720 --> 00:01:02,790
Y en el momento en que tenga alguno,
Lo retomaré.

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,430
Una cosa que me llama la atención es

13
00:01:06,460 --> 00:01:11,070
la necesidad de tener buenos sentimientos
entre tus compañeros.

14
00:01:11,100 --> 00:01:16,270
Ahora entiendo por qué
Se llama buceo.

15
00:01:16,300 --> 00:01:17,910
Es porque el, eh...

16
00:01:19,240 --> 00:01:22,140
La piel queda completamente cubierta.

17
00:01:22,180 --> 00:01:24,410
Y ahora,
aquí está la historia de esta noche.

18
00:01:41,230 --> 00:01:46,940
[mujer]
* Bebé, ¿podrías por favor?
vuelve a casa *

19
00:01:46,970 --> 00:01:51,370
* Porque tu mamá
está tan solo *

20
00:01:53,110 --> 00:01:57,110
*Lo he intentado en vano*

21
00:01:58,380 --> 00:02:02,180
*Nunca decir tu nombre*

22
00:02:03,890 --> 00:02:09,760
* Cuando te fuiste
me rompiste el corazón *

23
00:02:09,790 --> 00:02:14,560
* Porque yo nunca
Pensé que nos separaríamos *

24
00:02:14,600 --> 00:02:20,840
* Cada hora, todos los días,
me oyes decir *

25
00:02:20,870 --> 00:02:27,210
* Bebé, ven a casa,
mamá necesita a papá *

26
00:02:27,240 --> 00:02:31,750
*Bebé, ven a casa*

27
00:02:51,700 --> 00:02:52,630
[el piano comienza a tocar]

28
00:03:15,860 --> 00:03:17,760
¿Por qué Georgia
¿quieres hacer eso?

29
00:03:17,790 --> 00:03:19,430
¿Hacer qué, Joey?

30
00:03:19,460 --> 00:03:21,960
algo malo al dar
que arrastra un cepillo?

31
00:03:22,060 --> 00:03:24,100
Pero ya sabes cómo son las cosas, Bert.

32
00:03:24,130 --> 00:03:27,070
El pequeño Dandy puede causar
muchos problemas.

33
00:03:27,100 --> 00:03:28,400
Siempre pueden causar problemas.

34
00:03:30,840 --> 00:03:32,640
Mientras más cuerda les des,
más rápido te ahorcan.

35
00:03:32,670 --> 00:03:34,910
Pero no quiero problemas.
No soporto ninguno.

36
00:03:34,940 --> 00:03:37,080
El negocio va bien.
Un pequeño problema, y...

37
00:03:38,280 --> 00:03:39,980
Entonces dile al pequeño Dandy
para despedir.

38
00:03:40,080 --> 00:03:41,820
Pero tal vez solo sea
tratando de ser amigable

39
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
comprarte bebidas.

40
00:03:44,090 --> 00:03:46,820
Georgia no quiere ninguna parte
de él y apoyo la moción.

41
00:03:46,860 --> 00:03:48,960
el ha estado persiguiendo
ella durante dos semanas.

42
00:03:48,990 --> 00:03:51,460
Es hora de que él
reptar bajo su roca.

43
00:03:51,490 --> 00:03:52,990
Berto...

44
00:03:53,090 --> 00:03:55,000
Son tú y Georgia
Estoy preocupado.

45
00:03:56,130 --> 00:03:57,470
Dandy es un verdadero...

46
00:03:57,500 --> 00:03:58,870
Lo sé. Lo sé.

47
00:03:58,900 --> 00:04:02,270
Mira, eres dueño de este lugar, Joey.
Simplemente trabajamos aquí.

48
00:04:02,300 --> 00:04:04,440
Pero somos nosotros los clientes.
ven a ver.

49
00:04:04,470 --> 00:04:06,640
son solo conjuntos
de ojos y oídos.

50
00:04:10,510 --> 00:04:11,810
Eso también se aplica al Pequeño Dandy.

51
00:04:19,090 --> 00:04:20,790
-¿Decente?
-[Georgia] Sí, pasa.

52
00:04:25,830 --> 00:04:28,130
¿Qué quería el amigo Joey?

53
00:04:28,160 --> 00:04:29,300
Poco.

54
00:04:29,330 --> 00:04:31,070
Cualquier queja
sobre los numeros?

55
00:04:31,070 --> 00:04:32,570
¿Cómo podría haberlo?

56
00:04:32,600 --> 00:04:34,900
Eres lo mejor de todo
que alguna vez haya llegado a este lugar.

57
00:04:36,470 --> 00:04:37,610
¡Te amo!

58
00:04:37,640 --> 00:04:40,080
Tu clave es Si bemol, no La bemol.

59
00:04:40,080 --> 00:04:41,340
Enganchame.

60
00:04:43,680 --> 00:04:45,680
Entonces fue
sobre el pequeño dandy,

61
00:04:45,710 --> 00:04:47,780
¿La pesadilla de la chica trabajadora?

62
00:04:47,820 --> 00:04:49,250
Joey está preocupado.

63
00:04:49,280 --> 00:04:50,790
¿Qué? ¿Acerca de mí?

64
00:04:52,120 --> 00:04:53,390
No debería serlo.

65
00:04:54,460 --> 00:04:55,960
Puedo cuidar de mí mismo.

66
00:04:57,990 --> 00:05:00,360
11:00, tengo que llegar
de nuevo en el estrado.

67
00:05:02,130 --> 00:05:04,030
Te llevaré a casa esta noche
como siempre.

68
00:05:06,870 --> 00:05:08,740
El señor Dorf te quiere
aceptar esto

69
00:05:08,770 --> 00:05:10,740
ligera ofrenda
de su admiración.

70
00:05:10,770 --> 00:05:14,040
Y pide el honor de
tu presencia en su mesa.

71
00:05:14,040 --> 00:05:15,640
¿Señor Dorf?

72
00:05:16,780 --> 00:05:18,250
No conozco a ningún señor Dorf.

73
00:05:19,580 --> 00:05:21,250
Bert, ¿conoces a algún Sr. Dorf?

74
00:05:21,280 --> 00:05:23,550
No conozco a ningún señor Dorf.

75
00:05:23,590 --> 00:05:25,920
Quizás no exista ningún señor Dorf.

76
00:05:25,950 --> 00:05:27,360
Sabes a quién me refiero.

77
00:05:28,520 --> 00:05:31,060
Oh, ¿se refiere al Sr. Dorf?

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,060
Pequeño Dandy Dorf.

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,730
a él no le gusta
llamarse "Pequeño".

80
00:05:38,770 --> 00:05:40,240
Yo tampoco lo haría.

81
00:05:40,270 --> 00:05:42,400
Oh, lo entiendo, es un alias.

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,540
no te conocia
era comediante.

83
00:05:44,570 --> 00:05:46,880
Pensé que tu
era pianista.

84
00:05:46,910 --> 00:05:49,140
Los pianistas son baratos.

85
00:05:51,680 --> 00:05:53,150
Bueno, llámalo
lo que quieras.

86
00:05:54,420 --> 00:05:56,320
Pero toma estas flores
regresa y dile

87
00:05:56,350 --> 00:05:57,890
no huelen, apestan.

88
00:05:58,950 --> 00:06:00,520
Él no los quiere de vuelta.

89
00:06:03,060 --> 00:06:04,190
¡Galleta!

90
00:06:06,230 --> 00:06:07,700
Está bien.

91
00:06:07,730 --> 00:06:10,170
Entonces dile al pequeño Dandy
él puede comerlos

92
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
en ensalada del chef
con cebolla y mayonesa.

93
00:06:14,070 --> 00:06:16,040
Está bien, se lo diré.

94
00:06:30,950 --> 00:06:32,120
[música de piano tocando]

95
00:06:41,360 --> 00:06:43,730
¿Cuál es el problema? demasiado apresurado
para saludar a tus amigos?

96
00:06:43,770 --> 00:06:45,330
No veo ningún amigo.

97
00:06:47,640 --> 00:06:49,470
Quizás estés viendo uno ahora.

98
00:06:49,500 --> 00:06:51,640
Dudo. Tengo un espectáculo que hacer.

99
00:06:51,670 --> 00:06:54,240
Oh, mira, eso puede
espera solo una bebida.

100
00:06:54,280 --> 00:06:56,510
Escucha, nadie
muñecas en particular,

101
00:06:56,540 --> 00:06:59,150
alguna vez perdiste algo
bebiendo conmigo.

102
00:06:59,180 --> 00:07:01,020
¿Y eso qué significa?

103
00:07:01,020 --> 00:07:04,150
Bueno, ya sabes,
una bebida lleva a otra.

104
00:07:04,190 --> 00:07:05,650
Haré que valga la pena tu tiempo.

105
00:07:10,030 --> 00:07:11,790
Aquí, por darme la oportunidad.

106
00:07:13,730 --> 00:07:16,130
Lo siento. he tenido
mejores ofertas que esa.

107
00:07:17,830 --> 00:07:19,370
No de mí, no lo has hecho.

108
00:07:22,370 --> 00:07:23,300
¡Georgia!

109
00:07:37,350 --> 00:07:38,550
[Pequeño Dandy]
Sal de mi camino.

110
00:07:38,590 --> 00:07:39,690
Bill, dame un doble.

111
00:07:42,760 --> 00:07:45,360
Eso es un hábito para ti,
un embrollador con cada trago.

112
00:07:51,830 --> 00:07:53,230
Eso seguro que lo rompió, chico.

113
00:07:53,270 --> 00:07:54,840
he estado jugando en clubes
desde que fui

114
00:07:54,870 --> 00:07:56,400
edad suficiente para conseguir
dentro de la puerta.

115
00:07:56,440 --> 00:07:58,940
-Manejas un piojo
como un piojo.
-Berto.

116
00:08:00,680 --> 00:08:02,840
Él no aceptaría un no por
una respuesta y la obtuvo.

117
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
Eres idiota.
Lo que hizo Georgia ya fue bastante malo.

118
00:08:06,310 --> 00:08:08,380
¿Crees que fue así?

119
00:08:08,420 --> 00:08:10,520
¿Crees que me quedaré quieto?
viéndola recibir sus golpes

120
00:08:10,550 --> 00:08:12,020
¿toda ella sola?

121
00:08:12,050 --> 00:08:13,720
¿Crees que es así?

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,890
No sé cómo es.

123
00:08:17,930 --> 00:08:20,800
Entonces no intentaré
Te lo explico, Joey.

124
00:08:20,830 --> 00:08:23,470
No es deducible de impuestos
y no lo entenderás.

125
00:08:23,500 --> 00:08:24,900
Pero ustedes me gustan, niños.

126
00:08:24,930 --> 00:08:27,040
Y el negocio que tiramos.

127
00:08:30,740 --> 00:08:33,840
Muy bien, Joey.
¿Quieres entender?

128
00:08:33,880 --> 00:08:35,780
Georgia no se dio cuenta
¡Qué estaba haciendo!

129
00:08:35,810 --> 00:08:37,280
Así que se exageró, ¿ves?

130
00:08:38,950 --> 00:08:40,250
Y yo irrumpí.

131
00:08:42,620 --> 00:08:44,920
Ahora, si el pequeño Dandy
la va a odiar,

132
00:08:46,790 --> 00:08:48,720
él también me odiará.

133
00:08:48,760 --> 00:08:50,390
No creas que no lo hará.

134
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
Hazlo de nuevo con un doble.

135
00:08:56,930 --> 00:08:58,400
Y sin embrollos.

136
00:09:00,170 --> 00:09:02,770
estoy comprando,
asegúrese de que sea un doble completo.

137
00:09:05,770 --> 00:09:06,840
Gracias.

138
00:09:10,250 --> 00:09:11,910
¿Disfrutando?

139
00:09:12,010 --> 00:09:13,720
Claro, como loco.

140
00:09:13,750 --> 00:09:16,720
Me alegro.
Eso me agrada mucho.

141
00:09:17,790 --> 00:09:19,020
Estoy feliz por ti.

142
00:09:20,420 --> 00:09:22,160
¿Ahora de qué hablaremos?

143
00:09:22,190 --> 00:09:23,930
no hay necesidad
para una larga conversación,

144
00:09:24,030 --> 00:09:26,230
no cuando conoces a alguien.

145
00:09:26,260 --> 00:09:29,600
-Pero no te conozco.
-Pero te conozco.

146
00:09:29,630 --> 00:09:32,030
-Eres Bert Haber.
-[Bert] ¿Y entonces?

147
00:09:32,030 --> 00:09:33,540
Lo dice en la tarjeta del lobby.

148
00:09:33,570 --> 00:09:37,840
También vives en un cuarto piso.
sin ascensor en East 54th Street.

149
00:09:37,870 --> 00:09:39,610
Y solo estás en casa
durante el día.

150
00:09:40,940 --> 00:09:42,140
¿Es así?

151
00:09:45,080 --> 00:09:46,720
¿De qué se trata todo esto?

152
00:09:48,420 --> 00:09:49,950
¿No lo sabes?

153
00:09:55,860 --> 00:09:58,590
Si vende seguros,
No compraré ninguno este año.

154
00:09:58,630 --> 00:10:00,900
¿Usted no es?
Lo haría si fuera tú.

155
00:10:02,530 --> 00:10:03,930
El pequeño Dandy lo recomienda.

156
00:10:10,010 --> 00:10:12,110
creo que entendemos
¿El uno al otro, Sr. Haber?

157
00:10:40,870 --> 00:10:42,640
-Joey.
-Llegas tarde esta noche.

158
00:10:43,870 --> 00:10:45,640
Son sólo las 9:30, ¿cuál es el problema?

159
00:10:51,650 --> 00:10:53,450
Una taza de café negro
Y un poco de brandy, Bill.

160
00:11:11,930 --> 00:11:12,970
¿Dónde está Georgia?

161
00:11:17,970 --> 00:11:19,470
Aún quedan 15 minutos.

162
00:11:20,580 --> 00:11:22,210
Deja que tus músculos se caigan.

163
00:11:28,250 --> 00:11:29,820
No hay mucha acción esta noche.

164
00:11:31,690 --> 00:11:33,460
Muy bien,
Calentaré lo que hay.

165
00:11:34,620 --> 00:11:36,760
Mira, Joey.

166
00:11:36,790 --> 00:11:38,190
Hace tres meses, cuando vinimos,

167
00:11:38,230 --> 00:11:41,100
Podrías haber estacionado furgones
en este lugar.

168
00:11:41,100 --> 00:11:42,460
Ahora tienes reservas
desde winchell

169
00:11:42,500 --> 00:11:44,100
y Lyons, el neoyorquino...

170
00:11:44,100 --> 00:11:45,370
No lo niego, Bert.

171
00:11:45,400 --> 00:11:47,670
Entiendes como es,
Estoy contigo.

172
00:11:59,810 --> 00:12:00,720
[música de piano]

173
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
Ella ya debería estar aquí.

174
00:12:01,780 --> 00:12:03,720
-Lo sé.
-¿Qué pasó?

175
00:12:03,750 --> 00:12:05,150
No sé qué pasó.

176
00:12:05,190 --> 00:12:06,520
Bueno, ¿ella estará aquí?
o no lo es?

177
00:12:06,550 --> 00:12:07,960
Deja de preocuparte por eso.

178
00:12:33,420 --> 00:12:34,980
Berto. Berto.

179
00:12:36,890 --> 00:12:38,820
Será mejor que vayas a hablar con eso.
chico que acaba de llegar.

180
00:12:42,990 --> 00:12:45,430
-¿Qué quiere?
-No sé.
Él no me lo dijo.

181
00:12:45,460 --> 00:12:48,530
Pero sé que va a ser
algo malo, muy malo.

182
00:12:48,560 --> 00:12:50,370
¿Cómo lo sabes?

183
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
Puedo sentirlo.
Ya sabes cómo es.

184
00:12:51,830 --> 00:12:54,940
No me importa cómo te sientes,
deja de mostrarlo.

185
00:12:54,970 --> 00:12:58,440
Córtalo, si sabes lo que es
Bien por ti, por mí y por Georgia.

186
00:12:58,470 --> 00:13:00,640
-Pero, Bert--
-Lo digo en serio.

187
00:13:00,680 --> 00:13:02,040
Ya sabes cómo son.

188
00:13:02,080 --> 00:13:03,480
¿Ellos?

189
00:13:03,510 --> 00:13:05,050
no tengo que hacerlo
hacerte un dibujo.

190
00:13:06,180 --> 00:13:08,450
Ahora tienes
para tener una cobertura para nosotros.

191
00:13:08,480 --> 00:13:10,650
Pero no hay nadie
como tú y Georgia.

192
00:13:10,690 --> 00:13:13,090
Amós y Alicia están mirando
para trabajar. Puedes conseguirlos.

193
00:13:13,120 --> 00:13:15,090
-¿Ahora mismo?
-Ahora mismo, aquí.

194
00:13:17,390 --> 00:13:19,830
Los encontrarás en la lista.
Ahora llámalos.

195
00:13:22,660 --> 00:13:24,830
-No sé si--
-Todo estará bien.

196
00:13:24,870 --> 00:13:27,600
pueden llegar aqui
en 15 minutos.

197
00:13:27,640 --> 00:13:30,070
-Pero, Bert--
-Es lo único que puedes hacer.

198
00:13:30,070 --> 00:13:31,310
Ahora, ponte al teléfono.

199
00:13:32,670 --> 00:13:34,780
No te preocupes por eso.
Serán geniales.

200
00:13:51,830 --> 00:13:53,130
¿Eres Bert Haber?

201
00:13:53,160 --> 00:13:54,630
Tal vez. ¿Quién eres?

202
00:13:54,660 --> 00:13:56,900
Jack Simpson, detective,
Este de Manhattan.

203
00:13:58,100 --> 00:13:59,300
-¿Conoce usted--
-Espera.

204
00:13:59,330 --> 00:14:01,670
Veamos una insignia
o algo así, jefe.

205
00:14:04,070 --> 00:14:05,040
No de esa manera.

206
00:14:07,710 --> 00:14:08,840
Muéstramelo debajo de la mesa.

207
00:14:17,050 --> 00:14:18,120
Vale, soy Haber.

208
00:14:24,730 --> 00:14:26,490
¿Estás familiarizado?
con esta mujer?

209
00:14:32,070 --> 00:14:33,200
Sí, lo soy.

210
00:14:36,570 --> 00:14:38,110
¿Pero tuviste
hacerlo de esa manera?

211
00:14:39,510 --> 00:14:41,140
No había otra manera.

212
00:14:42,580 --> 00:14:45,680
No hemos hecho positivo
identificación todavía.

213
00:14:45,710 --> 00:14:47,650
Lo único que podemos hacer
bajo las circunstancias

214
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
fue fotografía
su cara justo ahí.

215
00:14:51,150 --> 00:14:52,820
¿Dónde? ¿Dónde estaba ahí?

216
00:14:52,850 --> 00:14:56,090
En un callejón entre
dos viviendas plurifamiliares.

217
00:14:56,090 --> 00:14:58,690
Calle 55 Oeste entre
Novena y Décima Avenida.

218
00:15:00,560 --> 00:15:03,030
ella vivió en
ese barrio?

219
00:15:03,030 --> 00:15:04,870
No.

220
00:15:04,900 --> 00:15:06,800
¿Cuándo fue encontrada?

221
00:15:06,840 --> 00:15:08,340
Esa es una buena pregunta.

222
00:15:11,410 --> 00:15:12,740
¿Qué quieres decir con eso?

223
00:15:12,770 --> 00:15:14,510
creo que lo sabes
¿A qué me refiero, señor Haber?

224
00:15:16,910 --> 00:15:17,850
Ah, claro.

225
00:15:20,750 --> 00:15:22,620
¿Quieres decir que actúo como si yo...?

226
00:15:24,120 --> 00:15:25,750
sabía que iba a suceder.

227
00:15:25,790 --> 00:15:27,760
¿Acaso tú?

228
00:15:27,790 --> 00:15:31,830
Pensé que tal vez sí.
no sabia donde,
cuando o como.

229
00:15:33,600 --> 00:15:34,930
¿Puedes contar?
por tus movimientos,

230
00:15:34,960 --> 00:15:36,500
desde el momento en que tu
Salí de aquí anoche

231
00:15:36,530 --> 00:15:38,370
¿Hasta cuando entré hace un momento?

232
00:15:38,400 --> 00:15:39,570
Sí, puedo.

233
00:15:41,340 --> 00:15:43,970
Llevé a Georgia a casa desde aquí.

234
00:15:44,070 --> 00:15:46,840
-¿Dónde vive?
-Calle 61 Este.

235
00:15:46,880 --> 00:15:48,580
Eran las 4:01 de la mañana

236
00:15:48,610 --> 00:15:50,580
por el reloj en
el vestíbulo de su edificio.

237
00:15:50,610 --> 00:15:52,750
¿No fue eso un poco temprano?

238
00:15:52,780 --> 00:15:55,750
Este lugar no
cierra hasta las 4:00 aproximadamente.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,490
Se necesitaría más de
Un minuto para llegar a la zona alta.

240
00:15:57,520 --> 00:16:00,020
Sí, era temprano.

241
00:16:00,060 --> 00:16:03,020
Pero me sentí responsable de ella.

242
00:16:03,020 --> 00:16:05,290
la he estado consiguiendo
antes de que Joey cierre.

243
00:16:05,330 --> 00:16:08,030
Mira, hay mucho negocio.
cerca de la hora de cierre.

244
00:16:08,030 --> 00:16:09,760
Nadie se da cuenta de que alguien se va.

245
00:16:09,800 --> 00:16:12,400
estaban en casa
y dijo que vendrían enseguida.

246
00:16:12,430 --> 00:16:14,570
Me dijeron que te diera las gracias.

247
00:16:14,600 --> 00:16:16,500
Son bienvenidos.

248
00:16:16,540 --> 00:16:18,040
¿Algo sobre Georgia?

249
00:16:20,040 --> 00:16:22,880
El señor Simpson es detective.
Él está haciendo preguntas.

250
00:16:22,910 --> 00:16:25,050
Oh.

251
00:16:25,050 --> 00:16:27,450
¿Puedo ofrecerles caballeros?
una bebida? ¿Cualquier cosa?

252
00:16:27,480 --> 00:16:28,820
No.

253
00:16:28,850 --> 00:16:30,850
Ah, tráeme un doble centeno.
sobre las rocas.

254
00:16:30,890 --> 00:16:33,360
Uh, hazlo de centeno puro.

255
00:16:35,790 --> 00:16:36,890
Escucha, Simpson.

256
00:16:38,690 --> 00:16:41,330
fui directo a casa
cuando salí de su apartamento.

257
00:16:41,360 --> 00:16:43,700
dormí hasta las 6 en punto
esta tarde.

258
00:16:45,470 --> 00:16:49,400
Intenté hablar con ella por teléfono.
pero siguió sonando.

259
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Si la llamada no se completó,
no habría ningún registro de ello.

260
00:16:55,380 --> 00:16:57,480
El camarero está flipando.

261
00:16:57,510 --> 00:16:58,680
Criatura de costumbres.

262
00:16:58,710 --> 00:17:00,150
Le pone un embrollador a una bebida

263
00:17:00,180 --> 00:17:01,650
cuando no hay nada que revolver
pero whisky puro.

264
00:17:03,450 --> 00:17:05,890
Pero dices que hiciste
¿Esa llamada alrededor de las 6:00?

265
00:17:05,920 --> 00:17:07,860
Ojalá no hicieras eso.

266
00:17:07,890 --> 00:17:10,030
-¿Hacer lo?
-Sé tan obvio.

267
00:17:10,030 --> 00:17:13,760
ellos saben lo que paso
porque lo hicieron.

268
00:17:13,800 --> 00:17:15,530
¿No crees que
estarán por aquí,

269
00:17:15,560 --> 00:17:18,030
vigilándome para
¿Ves lo que sé al respecto?

270
00:17:20,240 --> 00:17:21,770
Podrías tener razón.

271
00:17:21,800 --> 00:17:24,110
Si vas a tomar notas,
vayamos a un lugar privado.

272
00:17:26,910 --> 00:17:28,080
Vamos.

273
00:17:40,160 --> 00:17:43,730
Mencionaste hace un tiempo
sobre sentirse responsable
para ella.

274
00:17:45,830 --> 00:17:47,830
¿Cuándo pasó todo esto?

275
00:17:47,860 --> 00:17:49,800
Bueno, en realidad,
me siento responsable

276
00:17:49,830 --> 00:17:52,200
para todas las chicas con las que trabajo.

277
00:17:52,230 --> 00:17:54,900
Tal vez no sabes como es
tocando estos porros.

278
00:17:54,940 --> 00:17:56,970
mirando a los idiotas
consigue tres tragos en ellos

279
00:17:57,070 --> 00:17:59,170
y convertirnos en grandes amantes.

280
00:17:59,210 --> 00:18:01,710
Pero hay una cosa
tendrás que decírmelo.

281
00:18:01,740 --> 00:18:04,810
Hablando de amantes,
¿Estabas tú y Georgia...?

282
00:18:04,850 --> 00:18:06,110
Mmm.

283
00:18:07,580 --> 00:18:09,750
De una manera que nadie
otra cosa podría serlo.

284
00:18:11,490 --> 00:18:13,360
[Georgia cantando
en el fondo]

285
00:18:13,390 --> 00:18:16,020
Cuando estaba en el piano,

286
00:18:16,060 --> 00:18:18,790
ella realmente lo entendió
y todos se callaron para escuchar.

287
00:18:20,330 --> 00:18:23,500
ella me miraría
y miraría hacia atrás.

288
00:18:25,170 --> 00:18:27,540
Sí, hubo
una relación allí.

289
00:18:28,600 --> 00:18:29,800
Ah, claro.

290
00:18:32,040 --> 00:18:35,580
No creo que me haya hecho a mí mismo
claro. Era música, sólo música.

291
00:18:37,110 --> 00:18:39,110
Sr. Haber, ¿qué diría usted?
si te dijera

292
00:18:39,150 --> 00:18:42,550
que tenemos razones para creer
¿Que era el pequeño Dandy?

293
00:18:43,620 --> 00:18:44,890
¿Qué razón?

294
00:18:46,190 --> 00:18:48,490
La forma en que ella se veía,
lo que le hicieron.

295
00:18:48,520 --> 00:18:49,790
Sí.

296
00:18:51,430 --> 00:18:53,330
Vi la foto.

297
00:18:53,360 --> 00:18:55,100
¿Conoció alguna vez al pequeño Dandy?

298
00:18:57,070 --> 00:18:58,400
Sí.

299
00:18:58,430 --> 00:18:59,630
¿Quieres contarme sobre eso?

300
00:19:00,900 --> 00:19:02,000
No.

301
00:19:03,870 --> 00:19:05,140
Pero tengo que hacerlo, ¿no?

302
00:19:06,210 --> 00:19:07,140
Sí.

303
00:19:09,540 --> 00:19:10,480
Está bien.

304
00:19:13,280 --> 00:19:15,080
Fue hace apenas dos semanas

305
00:19:15,120 --> 00:19:18,550
ese pequeño dandy
y sus gorilas entraron.

306
00:19:18,590 --> 00:19:21,090
Captaron su show,
y todos los shows desde entonces.

307
00:19:22,920 --> 00:19:24,330
¿Alguna vez se pasó de la raya?

308
00:19:25,590 --> 00:19:27,060
Al principio no.

309
00:19:27,100 --> 00:19:30,270
Sólo me senté ahí
y le sudaron los ojos.

310
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
Luego empezó
enviando bebidas,

311
00:19:33,640 --> 00:19:35,400
Flores aquí para el club.

312
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Una caja de champán
a su apartamento.

313
00:19:38,040 --> 00:19:42,240
Él no se rendiría.
Seguí echándolo
tratando de acercarse a ella.

314
00:19:44,080 --> 00:19:45,180
Entonces...

315
00:19:47,250 --> 00:19:48,680
hubo anoche.

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,420
¿Y?

317
00:19:53,460 --> 00:19:56,060
Las obras. Las obras completas.

318
00:19:56,090 --> 00:19:58,260
Ella sirvió una bebida
sobre su cabeza.

319
00:19:58,290 --> 00:19:59,730
Sí, eso lo haría empezar.

320
00:19:59,760 --> 00:20:01,500
Es un bicho con su ropa.

321
00:20:01,530 --> 00:20:03,830
Supongo que no ayudé mucho.

322
00:20:03,870 --> 00:20:05,230
cuando vi eso
ella estaba en problemas,

323
00:20:05,270 --> 00:20:07,800
Cargué justo en
sin pensar.

324
00:20:07,840 --> 00:20:10,110
De alguna manera, lo empujaron y...

325
00:20:10,140 --> 00:20:12,270
terminó teniendo una caída.

326
00:20:13,940 --> 00:20:15,910
Bueno, todo suma.

327
00:20:15,940 --> 00:20:17,650
Lo único que ese tipo
nunca podra perdonar

328
00:20:17,680 --> 00:20:19,950
se está haciendo para mirar
tonto en público.

329
00:20:21,320 --> 00:20:22,720
¿Entonces la llevaste a casa?

330
00:20:22,750 --> 00:20:23,690
[llamando a la puerta]

331
00:20:26,990 --> 00:20:28,120
Ah, hola.

332
00:20:28,160 --> 00:20:29,920
Hola bert, gracias.
Mucho por la llamada.

333
00:20:29,960 --> 00:20:31,990
seguro que tuve suerte
estábamos entre trabajos.

334
00:20:32,030 --> 00:20:35,130
Oh, no pienses en eso, Amós.
Me alegro de que tú y Alice
podría completar.

335
00:20:35,160 --> 00:20:37,430
¿Qué te pasa, Berto?
¿Georgia está enferma?

336
00:20:37,470 --> 00:20:39,170
Te lo contaré más tarde.

337
00:20:39,200 --> 00:20:40,870
Vamos Simpson,
los niños tienen que prepararse.

338
00:20:47,610 --> 00:20:50,480
Luego, después del pequeño dandy
tomó su paseo,
Me acerqué al bar.

339
00:20:52,680 --> 00:20:54,720
Me sentía orgulloso de Georgia,

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,290
Supongo que yo también.

341
00:20:57,320 --> 00:20:58,750
Por poner Little Dandy
en su lugar?

342
00:20:58,790 --> 00:21:00,660
Sí...

343
00:21:00,690 --> 00:21:01,920
Me sentí bien.

344
00:21:05,830 --> 00:21:07,600
Entonces...

345
00:21:07,630 --> 00:21:09,660
Había un hombre sentado
a mi lado

346
00:21:09,700 --> 00:21:11,530
ocupándose de sus propios asuntos.

347
00:21:11,570 --> 00:21:13,840
Empezó a hablarme.

348
00:21:13,870 --> 00:21:15,240
Me compré una bebida.

349
00:21:17,070 --> 00:21:18,810
¿Lo habías visto alguna vez antes?

350
00:21:18,840 --> 00:21:20,680
Nunca.

351
00:21:20,710 --> 00:21:23,710
Pero él sabía todo sobre mí.
Me tenía vinculado.

352
00:21:23,750 --> 00:21:25,850
Estacionado sólidamente.

353
00:21:25,880 --> 00:21:27,150
¿Te amenazó?

354
00:21:29,820 --> 00:21:32,090
-Sí, me amenazó.
-¿Cómo?

355
00:21:34,820 --> 00:21:37,730
Sugirió que sacara
algún seguro.

356
00:21:37,760 --> 00:21:39,590
Bueno, eso no es una amenaza.

357
00:21:42,530 --> 00:21:44,470
dijo pequeño dandy
Lo recomendó.

358
00:21:46,100 --> 00:21:47,300
Ah, claro.

359
00:21:49,300 --> 00:21:51,340
el no dio
¿Tienes algún tipo de nombre?

360
00:21:51,370 --> 00:21:52,570
No.

361
00:21:54,110 --> 00:21:55,580
Y no tuve que preguntarle.

362
00:21:59,310 --> 00:22:03,450
Y, después de que hablaste con esto
Hombre, ¿te llevaste a Georgia a casa?

363
00:22:03,490 --> 00:22:05,850
Sí.

364
00:22:05,890 --> 00:22:09,420
Le dije que pensaba
Debería quedarme con ella.

365
00:22:09,460 --> 00:22:12,330
O ella podría pasar la noche
en mi casa o llamar a la policía.

366
00:22:12,360 --> 00:22:13,760
¿Qué pensó ella de eso?

367
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
[música de piano tocando]

368
00:22:15,060 --> 00:22:17,630
Ella acaba de darme un beso de buenas noches.

369
00:22:19,330 --> 00:22:20,340
Me dio unas palmaditas en la mejilla.

370
00:22:21,800 --> 00:22:23,100
Ella dijo,
"No te preocupes, cariño.

371
00:22:25,270 --> 00:22:26,880
Georgia es una niña grande".

372
00:22:29,680 --> 00:22:31,210
Ese fue el último
¿Viste de ella?

373
00:22:33,080 --> 00:22:34,880
Esa fue la última vez que vi de ella.

374
00:22:38,390 --> 00:22:40,790
Bueno, señor Haber, usted ha dado
Nos queda mucho por seguir.

375
00:22:40,820 --> 00:22:42,760
Creo que tal vez podamos
Aclara esto rápido.

376
00:22:44,130 --> 00:22:47,100
Pero creo que es mejor
darle algo de protección.

377
00:22:48,330 --> 00:22:50,500
¿Crees que lo necesito?

378
00:22:50,530 --> 00:22:52,570
Eres muy valioso para nosotros como
un testigo material

379
00:22:52,600 --> 00:22:54,270
cuando ponemos el brazo
sobre el pequeño dandy.

380
00:22:56,100 --> 00:22:57,740
Estaré por aquí.

381
00:22:57,770 --> 00:22:59,340
Pero queremos asegurarnos
de eso.

382
00:23:00,410 --> 00:23:01,780
¿Terminaste aquí?

383
00:23:04,150 --> 00:23:05,350
Sí.

384
00:23:05,380 --> 00:23:07,050
Nos vemos en casa ahora
y mañana

385
00:23:07,050 --> 00:23:08,350
te pondremos un hombre.

386
00:23:09,780 --> 00:23:10,890
DE ACUERDO.

387
00:23:40,950 --> 00:23:42,150
Atrás, Sr. Haber.

388
00:23:49,120 --> 00:23:50,390
Mi socio.

389
00:24:00,700 --> 00:24:02,840
El pequeño Dandy saluda.

390
00:24:15,180 --> 00:24:18,350
Un joven buzo de piel...
Eh, él no.

391
00:24:18,390 --> 00:24:21,290
Iba a venir y explicar
esta parafernalia.

392
00:24:21,320 --> 00:24:23,860
Pero tuvo que hacer
una película

393
00:24:23,890 --> 00:24:26,390
coprotagonizada con un pulpo.

394
00:24:26,430 --> 00:24:30,070
Desgraciadamente el joven
No podré estar aquí.

395
00:24:30,070 --> 00:24:32,670
En su película con el pulpo,
resultó

396
00:24:32,700 --> 00:24:35,740
ser un tour-de-force
para el pulpo.

397
00:24:35,770 --> 00:24:38,340
Se robó la escena por completo.

398
00:24:38,370 --> 00:24:40,540
Es bastante triste, de verdad.

399
00:24:40,580 --> 00:24:43,180
El joven estaba
rumbo al estrellato

400
00:24:43,210 --> 00:24:47,520
mientras que el pulpo es más bien
limitado en los roles
él puede jugar.

401
00:24:47,550 --> 00:24:49,550
La próxima vez volveré

402
00:24:49,580 --> 00:24:52,190
con otra historia.
Hasta entonces, buenas noches.